酋長西雅圖 自然怎麼能買賣

看到這些圖片,讓我想到1852年時,酋長西雅圖的一封信,今日的西雅圖是以他為名,這封信的內容原本是一場演說,他用自己部落的方言,經第三者翻成原住民共同的一種交易語言,再翻成英文,由亨利.史密斯記錄下來,雖然這封信的內容也有迷失在翻譯中的11個不同版本,但是,不論版本的爭議為何,內容卻是今日的我們需要深思的。

 

 

1852年時,美國政府問酋長西雅圖,要求購買印地安部落的土地,以供美國的新移民 移居之用,而酋長西雅圖的回信寫了:

「在華盛頓的總統寫信給我,他表達要買我們土地的意願,但是,你怎麼能夠買賣天空? 這種概念對我們而言是很陌生的。我們並不擁有空氣的清新,也不擁有流水的亮麗,因此,你怎麼能夠買他們呢?

地球的每一吋大地對我們的人民而言,都是很神聖的,每一根燦亮的松針,每一片海灘、黑森林中的薄霧,每一片草地,每一隻嗡嗡作響的昆蟲,所有的這些生物,一枝草,一點露,在我們人民的記憶及經驗中都是聖潔的。

我們可以感受到樹幹裡流動的樹液,就像自己感受到身體內流動的血液一樣,地球和我們都是對方身體中的一部份,每一朵充滿香味的鮮花都是我們的姐妹。熊、鹿、鷹都是我們的兄弟,岩石的尖峰、青草的汁液、小馬的體溫,都和人類屬於同一個家庭。

小溪和大河流著閃爍的流水,那不止是水而已,那是祖先的血液,如果我們把土地賣給你,盼你不要忘了他們都是神聖的。清澈湖泊上朦朧的倒影,映照出我們民族生活中的每一椿事件及回憶,如同善待自己的兄弟一般。

所有的河流都是我們的兄弟,他們滋潤了我們。河水載負我們的獨木舟,河水餵食了我們的子孫,你必須善待河流,如同善待自己的兄弟一樣。

如果,我們將土地賣給你,不要忘記空氣是我們的珍寶,空氣與所有的生命分享了它的靈魂,給我們祖父第一口空氣的風,也接收了他最後一口氣,風也給予我們孩子生命的靈魂,因此,在土地賣給你們之後,你必須保留它的獨立和神聖,人們能夠在此地品嚐到充滿花甜香氣息的風。

我們曾經教給我們孩子的一切,你願意繼續告訴你的孩子嗎? 你會教導他們:大地就是我們的母親,降臨到大地上的一切,也會發生在它的子孫身上。

這是我們已知的: 人類並不擁有大地,人類屬於大地,就像所有人類體內都流著鮮血,所有的生物都是密不可分的,人類並不自己編織生命之網,人類只是碰巧擱淺在生命之網之內,人類試圖要去改變生命的所有行為,都會報應到自己身上。

有一件事是我們已知的: 我們的神和你們的神是同一個。大地對神而言是很珍貴的,對大地傷害越多,表示你輕視造物者的程度愈深。

你們的目的對我們而言是一個謎,世界會變成什麼樣子呢? 如果所有的水牛都被屠殺了,所有的野馬都被馴服了,當所有森林中秘密的小角落都被人侵入,當所有果實櫐櫐的山丘都插滿了電線桿時,世界會變得怎麼樣呢? 灌木叢要長到哪兒呢? 消失了,老鷹會去哪裡呢? 消失了!如果生活中沒有了飛奔的小馬及狩獵,會變成什麼情況呢? 那不是生活而只是求生存。

如果,最後一個原住民的自然天性消失了,如果他對過去的記憶只是一片飄過草地的雲所造成的陰影,這時,河岸和森林仍然存在嗎? 這時,我的子民仍能保有他們祖先的精神嗎?

我們看待這片大地的心情,如同新生兒敬愛母親的心情,如果我們將大地賣給你,請和我們一樣愛這片大地,像我們一樣的看顧祂,要在你心中常保對大地的記憶,在你心中常存大地原狀,並將大地的原狀保留下來給你的子孫,並像神愛護我們一樣的愛護大地。

你和我們一樣,是這片大地的一部份,這片大地對我們是珍貴的,祂對你也是珍貴的,我們確知一件事: 上帝只有一人,人類只有一種,不論白人或紅人,都不應被區分,我們畢竟應該是兄弟。」

廣告

對「酋長西雅圖 自然怎麼能買賣」的一則回應

  1. 这个酋长是知晓生命真相的智者,希望能有更多人听进去他说的话。现在看到很多食品都贴了Non gmo verified还有organic的标签,能感觉到大家的意识都开始在转移了。祝福这个蓝色的星球慢慢地从创伤中慢慢恢复过来。

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s